(Barcelona, Ed. Lumen, 1991.)

“Cuando los discípulos le preguntaron a Sigmund Freud qué era el amor, respondió: “Preguntadle a los poetas”. Este libro es una respuesta. Babel es  la mujer amanda, doble -”como los sexos-, balbuceadora de lenguas diferentes, que entre arrebatos pasionales y delirios busca la palabra propia, es decir, su identidad. Toda gran poesía es mítica; en este libro, Cristina Peri Rossi, funde la leyenda del oriden de las lenguas con otro tema fundacional: el misterio femenino. Ambos mitos se alimentan en poemas de gran fuerza emotiva y espléndidas imágenes. La construcción del libro -siguiendo el modelo de la torre biblíca- permite que los poemas -rigurosamente ordenados- sean, al mismo tiempo, una historia: la de una pasión amororsa que brota en guturalidades o en metáforas vibrantes.”

Los hijos de Babel

Dios está dormido

y en sueños balbucea.

Somos las palabras de ese Dios

confuso

que en eterna soledad

habla para sí mismo.

Amar

Amar es traducir

-traicionar-.

Nostálgicos para siempre

del paraíso antes de Babel.

La extranjera

Contra su bautismo natal

el nombre secreto con que la llamo: Babel.

Contra el vientre que la disparó confusamente

la cuenca de mi mano que la encierra.

Contra el desamparo de sus ojos primarios

la doble visión de mi mirada donde se refleja.

Contra su altiva desnudez

los homenajes sacros

la ofrenda del pan

del vino y el beso.

Contra la obstinación de su silencio

un discurso, largo y lento

salmodia salina

cueva hospitalaria

signos en la página,

identidad.

Fundación

La extranjera es portadora de secretas escrituras.

Busco las cifras en las líneas de sus manos

en las estrías verdes de sus ojos

en la declinación verbal de su pelo.

Como Eneas, viajero,

oculta con celo el nombre de sus dioses

más secretos.

                 He de fundar una ciudad para acogerlos.